00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,001 --> 00:00:03,531
Chris Chandler och Kate Blair,
båda dödförklarades av ambulanspersonal.

2
00:00:03,733 --> 00:00:07,531
För tio år sedan, en tjej som hette Karen
Myers hittades i samma flod

3
00:00:07,557 --> 00:00:12,002
som Dan Blair, bara en mil uppströms.
Kroppen hittades dagen efter.

4
00:00:13,927 --> 00:00:17,075
Vet hon vad hon gör?
Hon vet vad hon gör.

5
00:00:17,133 --> 00:00:19,804
En förklaring kan finnas
en fjärde person i bilen.

6
00:00:19,856 --> 00:00:23,456
Min fru sedan tio år tillbaka är död.
Min son ligger i koma.

7
00:00:23,492 --> 00:00:26,300
Hur vågar du föreslå
Hade jag något med detta att göra?

8
00:00:26,340 --> 00:00:27,740
Så vad för dig hit?

9
00:00:27,780 --> 00:00:31,780
Karen Myers. Du var den sista
person som såg henne vid liv.

10
00:00:31,820 --> 00:00:34,340
Dan Blair - han klarade sig inte.

11
00:00:34,340 --> 00:00:39,260
Du debiteras enligt sedvanerätt
att du mördade Kate Blair

12
00:00:39,300 --> 00:00:42,020
och din son, Daniel Blair.

13
00:00:42,060 --> 00:00:43,780
Hon var det primära målet.

14
00:00:43,820 --> 00:00:46,260
Vi har tittat ner
fel ände av teleskopet.

15
00:00:49,900 --> 00:00:57,940


16
00:00:57,940 --> 00:01:05,100


17
00:01:05,140 --> 00:01:14,220
♪ Tystnad. ♪

18
00:01:17,020 --> 00:01:20,660
KVINNAN SKRIKER
Åh, herregud! De kommer! hjälp mig!

19
00:01:20,660 --> 00:01:23,780
HON SKRIKER
De kommer! De kommer!

20
00:01:23,820 --> 00:01:25,820
Det är okej, det är okej.
Låt oss ta henne härifrĺn.

21
00:01:25,860 --> 00:01:29,340
Få henne i bilen.
Dan, i bilen! Få in!

22
00:01:29,340 --> 00:01:30,780
Vart ska vi?

23
00:01:30,780 --> 00:01:32,740
Det måste hon ha varit
i ett jäkla tillstånd.

24
00:01:32,740 --> 00:01:35,980
De slutade inte ens
att packa ihop sina saker.

25
00:01:36,020 --> 00:01:38,420
SKUT

26
00:01:40,180 --> 00:01:43,540
Mördaren lyfter ut henne ur bilen,
håller henne insvept i filten...

27
00:01:43,540 --> 00:01:46,500
Du skulle bara ta bort en kropp om du var det
säker på att det skulle inkriminera dig.

28
00:01:46,500 --> 00:01:49,380
Eller om offrets identitet
skulle leda direkt till dig.

29
00:01:49,420 --> 00:01:51,900
Så exakt var
sprang hon ifrån?

30
00:02:09,620 --> 00:02:11,340
HON SKRIKER

31
00:02:12,580 --> 00:02:14,180
Någon slog hårt i bromsen.

32
00:02:18,060 --> 00:02:21,100
Och nyligen -
saften är fortfarande klibbig.

33
00:02:21,100 --> 00:02:22,940
Och det är billack.

34
00:02:27,220 --> 00:02:29,580
Så var kom bilen ifrån?

35
00:02:29,580 --> 00:02:31,300
Låt oss se.

36
00:02:31,300 --> 00:02:33,940
Från ett körfält som servar
ett dussintal fastigheter,

37
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
ansluter till huvudvägen.

38
00:02:36,340 --> 00:02:38,420
Hon kunde ha rymt
från någon av dem.

39
00:02:38,460 --> 00:02:40,540
Hon kunde ha rymt från en bil,
också.

40
00:02:40,580 --> 00:02:42,220
Vi borde gå tillbaka till Guillam.

41
00:02:46,900 --> 00:02:48,140
Var är vår åktur?

42
00:02:48,180 --> 00:02:49,780
Jag ringer honom.

43
00:02:51,340 --> 00:02:53,340
Nej, det gör jag inte. Ingen signal.

44
00:02:53,380 --> 00:02:54,740
Inte jag heller.

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,460
Bellemeade Farm, låt oss ta en titt.

46
00:03:31,780 --> 00:03:33,860
DJ: 'Okej, killar,
att spela ut oss i kväll,

47
00:03:33,860 --> 00:03:37,060
"här är en av mina favoritlåtar
från 2005. Godnatt.'

48
00:03:37,060 --> 00:03:39,540
Tror du att det kommer att finnas någon
där vet jag?

49
00:03:39,580 --> 00:03:41,860
Vad menar du, typ känd?

50
00:03:41,860 --> 00:03:43,340
Ja.

51
00:03:43,380 --> 00:03:49,060
Nej. De är mer som... City
människor, kanske en udda politiker.

52
00:03:53,540 --> 00:03:56,740
Kom bara ihåg vad jag sa. jag ska...

53
00:04:04,500 --> 00:04:06,180
Var fan är han?

54
00:04:06,180 --> 00:04:08,380
Det finns inget sätt
vi kunde ha saknat honom.

55
00:04:08,380 --> 00:04:11,580
Nej, en väg in, en väg ut.
Han måste vara i närheten någonstans.

56
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
HON KNACKAR PÅ DÖRREN

57
00:05:16,860 --> 00:05:18,100
Nikki?

58
00:05:18,100 --> 00:05:19,660
Bil kommer.

59
00:05:37,140 --> 00:05:40,140
Hej. Nikki Alexander. Jack Hodgson.

60
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
Vi jobbar på
floden Malt skjutning.

61
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
ID?

62
00:05:47,660 --> 00:05:50,300
Åh. Rätt. Claudia Baxter.

63
00:05:50,300 --> 00:05:51,900
Har det skett någon ny utveckling?

64
00:05:51,940 --> 00:05:55,700
Tja, vi söker en kollega, DS Guillam.
Han var på väg upp hit för att prata med dig.

65
00:05:55,700 --> 00:05:57,780
Jag är ledsen,
Jag lämnade huset först.

66
00:05:57,820 --> 00:06:01,620
Finns det någon chans att vi kan använda din telefon?
Vi har båda noll mottagning.

67
00:06:01,660 --> 00:06:03,700
Säker. Kom in.

68
00:06:17,340 --> 00:06:19,300
Där går du. Ah, tack så mycket.

69
00:06:21,180 --> 00:06:22,860
Finns det någon chans till ett glas vatten?

70
00:06:22,860 --> 00:06:24,420
Ja, självklart. Tack.

71
00:06:24,460 --> 00:06:26,260
KNAPPSATS PIPAR

72
00:06:34,180 --> 00:06:37,580
Hej, Malcolm. Det är Nikki.
Var är du?

73
00:06:37,620 --> 00:06:40,820
Vi är på Bellemeade Farm
med Claudia Baxter.

74
00:06:40,820 --> 00:06:43,180
Ring detta nummer
när du får meddelandet.

75
00:06:49,940 --> 00:06:51,580
Malcolm?

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,180
Är det din son?

77
00:07:01,220 --> 00:07:03,900
Michael. Vad gör han?

78
00:07:03,900 --> 00:07:06,460
Studerar zoologi vid Leeds.

79
00:07:06,500 --> 00:07:08,620
Åh, rätt.

80
00:07:08,620 --> 00:07:10,700
Efter skjutningarna,
han sa att han skulle komma hem,

81
00:07:10,740 --> 00:07:12,340
men jag ville inte
störa hans studier.

82
00:07:12,340 --> 00:07:13,900
Malcolm?

83
00:07:43,180 --> 00:07:45,260
Har du festat nyligen?

84
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
Jag hade några vänner nere.

85
00:07:48,140 --> 00:07:50,940
Jag skulle inte kalla det en fest, precis.
Hur visste du det?

86
00:07:50,980 --> 00:07:52,540
Tränat öga.

87
00:07:52,580 --> 00:07:55,580
Du har däckmönster
på din gräsmatta utanför

88
00:07:55,620 --> 00:07:58,300
och ett lass tomma spritflaskor
i din soptunna.

89
00:07:58,300 --> 00:08:00,060
Det ÄR ett tränat öga.

90
00:08:00,100 --> 00:08:01,500
DÖRREN ÖPPNAS

91
00:08:03,900 --> 00:08:06,260
Allt bra?
Lyckades du ringa ditt samtal?

92
00:08:06,260 --> 00:08:08,220
Det gjorde jag, tack. Kan inte nå honom.

93
00:08:08,220 --> 00:08:10,860
Måste vara ett missförstånd. Rätt.

94
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
Jag tycker att vi borde gå tillbaka
till floden och vänta på honom där.

95
00:08:13,740 --> 00:08:16,420
Verkligen? Vill du ha ett lyft
tillbaka ner för backen?

96
00:08:16,460 --> 00:08:17,660
Nej, det är bra, vi går.

97
00:08:17,700 --> 00:08:19,820
Är du säker? Det är inte...
Positivt. Tack.

98
00:08:26,300 --> 00:08:27,740
trevligt att träffas.

99
00:08:32,420 --> 00:08:33,820
DÖRREN STÄNGS

100
00:08:33,820 --> 00:08:35,180
Varför går vi?

101
00:08:36,780 --> 00:08:39,700
Guillam använder dessa val.
Han har varit här.

102
00:08:39,740 --> 00:08:42,940
Så? Fick nog inget svar och
gick iväg. Ja, var är han då?

103
00:08:42,980 --> 00:08:46,220
Vi skulle ha passerat honom. sa du
det - en väg upp, en väg ner.

104
00:08:46,220 --> 00:08:49,420
Jag är säker på att jag såg någon
bakom den ladan.

105
00:08:49,460 --> 00:08:51,260
Det är en gård, det kan vara vem som helst.

106
00:08:57,220 --> 00:08:59,180
Vad vill du göra?

107
00:08:59,220 --> 00:09:01,620
Se dig omkring igen.
Diskret.

108
00:09:10,300 --> 00:09:12,660
Färgen på trädet var svart, eller hur?
Ja.

109
00:09:16,300 --> 00:09:17,860
Inga skador på denna sida.

110
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
Inga här heller.

111
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
HUND SKÄLLER

112
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Det är Guillams bil.

113
00:09:52,260 --> 00:09:53,460
Nej då.

114
00:09:54,860 --> 00:09:56,140
KNAPPAR

115
00:10:00,380 --> 00:10:01,460
SKUT

116
00:10:01,500 --> 00:10:03,420
Gå, gå, gå, gå. Gå!

117
00:10:04,860 --> 00:10:07,340
HUND SKÄLLER

118
00:10:12,540 --> 00:10:13,700
Kom igen!

119
00:10:41,020 --> 00:10:42,620
Åh, herregud!

120
00:10:49,620 --> 00:10:50,940
HON RÅTER UT

121
00:10:53,180 --> 00:10:55,820
Nikki! Är du okej?

122
00:10:58,060 --> 00:10:59,260
Skit!

123
00:10:59,260 --> 00:11:01,540
Stiga upp. Kom igen, res dig upp.

124
00:11:01,540 --> 00:11:03,300
Kom igen, låt oss gå.

125
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
OK?

126
00:11:20,020 --> 00:11:21,460
NIKKI STÖNAR

127
00:11:56,340 --> 00:12:04,260
(Ingenting.)

128
00:12:05,380 --> 00:12:08,100
Shit! Vad har vi gått in i?

129
00:12:08,140 --> 00:12:09,940
OK...

130
00:12:09,940 --> 00:12:13,460
Vi kommer härifrån. OK?
Stanna här en sekund.

131
00:12:28,620 --> 00:12:30,500
Kom igen, vi måste gå.

132
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
UNDERVÄXT RASER

133
00:12:43,020 --> 00:12:44,260
Shh-shh-shh. Shh.

134
00:12:51,540 --> 00:13:02,100
SKUT

135
00:13:41,580 --> 00:13:42,980
Okej. Få ut dem.

136
00:13:49,300 --> 00:13:50,460
Okej, tack.

137
00:13:54,380 --> 00:13:58,020
Vi tror att det fjärde offret
i bilen - den blonda kvinnan -

138
00:13:58,020 --> 00:14:01,140
var det verkliga målet
och familjen hade bara otur.

139
00:14:01,140 --> 00:14:04,180
Det är hon förmodligen
en av tjejerna i frysen.

140
00:14:04,220 --> 00:14:06,300
Guillams mord stöder det.

141
00:14:06,340 --> 00:14:08,940
De dog pga
vad som än händer på den här gården,

142
00:14:08,980 --> 00:14:11,300
inte på grund av en rörig skilsmässa.

143
00:14:11,340 --> 00:14:13,020
Åh, Kristus.

144
00:14:13,060 --> 00:14:16,580
Vad sägs om Claudia Baxter?
Har du hämtat henne än?

145
00:14:16,620 --> 00:14:17,900
Inte än.

146
00:14:17,940 --> 00:14:23,420
Definitionen av "Prime Central
London" växer för varje dag,

147
00:14:23,420 --> 00:14:27,060
vilket innebär att de smarta pengarna
är inte längre i Kensington

148
00:14:27,060 --> 00:14:31,500
eller Notting Hill, men i tidigare
andra och tredje nivån platser.

149
00:14:33,180 --> 00:14:37,500
Kilburn Square utveckling
förkroppsligar detta paradigmskifte.

150
00:14:37,540 --> 00:14:39,820
SKRAMLING
Länkad av...

151
00:14:39,820 --> 00:14:43,100
Länkad med stambana,
väg och tunnelbana,

152
00:14:43,140 --> 00:14:46,140
Kilburn Square
är en blandad begagnad utveckling,

153
00:14:46,180 --> 00:14:49,860
kombinerar främsta bostadskontor
och detaljhandel... Simon.

154
00:14:53,260 --> 00:14:56,140
Förlåt mig.
Det tar bara ett ögonblick.

155
00:14:59,180 --> 00:15:00,580
MUMLAR

156
00:15:02,660 --> 00:15:03,900
DÖRREN STÄNGS

157
00:15:08,500 --> 00:15:10,740
Det är en död polis
på min egendom!

158
00:15:10,740 --> 00:15:13,580
Vilket du verkligen
vet ingenting om.

159
00:15:13,620 --> 00:15:16,180
Tjejerna...
De hittade flickorna, Simon.

160
00:15:16,220 --> 00:15:19,340
Och jag säger dig, om det kommer
till det ska jag berätta sanningen.

161
00:15:19,380 --> 00:15:21,100
Sanningen? Vad menar du?

162
00:15:22,220 --> 00:15:27,460
Jag menar, jag hade ingenting att göra med...
med vad som hände dem.

163
00:15:27,500 --> 00:15:29,020
Kom igen, Claudia.

164
00:15:29,020 --> 00:15:33,020
Vi har alla smutsiga händer,
på ett eller annat sätt.

165
00:15:33,060 --> 00:15:34,460
Vi är alla inblandade.

166
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Du kommer inte att dra mig djupare in i det här.
Jag låter dig inte.

167
00:15:40,020 --> 00:15:43,220
Hur mycket av detta är nyheter för dig,
Simon? Jag vill veta.

168
00:15:43,260 --> 00:15:46,060
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

169
00:15:49,340 --> 00:15:52,060
Han sa att han skickade någon
att torka upp.

170
00:15:52,100 --> 00:15:54,660
Jag borde ha berättat för dig.
Du borde ha gjort det. OK...

171
00:15:54,660 --> 00:15:58,140
Jag är ledsen. Jag hanterade det dåligt.
Lite av en underdrift, eller hur?

172
00:15:58,140 --> 00:16:01,660
Okej, men det viktiga är vad vi gör
nästa. Vad DU gör härnäst.

173
00:16:01,700 --> 00:16:04,300
Vi måste tänka mycket noga
om skadebegränsning.

174
00:16:04,300 --> 00:16:06,340
Jag lämnar det till dig.
Jag sätter mig på ett plan.

175
00:16:06,340 --> 00:16:09,220
Det, Claudia, är det allra sista
sak du borde göra.

176
00:16:09,260 --> 00:16:10,420
För det första, tänk på Michael.

177
00:16:10,460 --> 00:16:12,980
Jag tar honom med mig. Flyg
talar om skuld, som i...

178
00:16:12,980 --> 00:16:14,300
Och vi är inte skyldiga?

179
00:16:15,540 --> 00:16:18,340
Som du sa.
Vi har alla smutsiga händer. Shh.

180
00:16:21,220 --> 00:16:22,900
Vissa av oss mer än andra.

181
00:16:22,900 --> 00:16:26,860
Okej, jag kommer att glömma
att du sa det, för din skull.

182
00:16:31,820 --> 00:16:35,860
Jag minns en gång, vi var
städa upp, tillbaka i de tidiga dagarna,

183
00:16:35,860 --> 00:16:38,740
en hotellsvit i Marylebone,
Jag tror att det var det.

184
00:16:38,740 --> 00:16:44,580
Kräkningar, cola, brännskador och resten,
och du vände dig till mig och sa:

185
00:16:44,620 --> 00:16:50,460
"Claudia, du vill njuta av det höga livet,
du skulle bättre omfamna något allvarligt lågliv."

186
00:16:52,620 --> 00:16:55,540
Vad händer?
Vi avslutar precis.

187
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
Jack, något?

188
00:17:36,460 --> 00:17:41,660
Jo, vi har verktyg och blekmedel och
alla möjliga fina saker här uppe.

189
00:17:41,700 --> 00:17:44,860
Jag tror att han var här för att städa.
Och...

190
00:17:46,140 --> 00:17:47,580
..biluthyrningsdokument.

191
00:17:50,300 --> 00:17:54,460
Vad heter du?
Visst kan du berätta det för mig.

192
00:17:56,900 --> 00:18:00,380
Vad hände med de där tjejerna?
Dödade du dem?

193
00:18:05,220 --> 00:18:06,580
Så här går det till.

194
00:18:07,980 --> 00:18:10,060
Du har dödat en polis.

195
00:18:10,100 --> 00:18:14,140
Vilket betyder ditt liv från och med nu
i kommer antingen att vara olycklig

196
00:18:14,180 --> 00:18:16,180
eller outhärdlig.

197
00:18:16,220 --> 00:18:19,740
Små saker - din cellkamrat,

198
00:18:19,780 --> 00:18:23,300
häktet vi satte dig i -

199
00:18:23,340 --> 00:18:26,900
de kan göra hela skillnaden.

200
00:18:26,940 --> 00:18:29,020
KLACKA PÅ DÖRREN, DÖRREN ÖPPNAS

201
00:18:29,020 --> 00:18:30,420
Frun.

202
00:18:40,580 --> 00:18:44,620
Jeepen hyrdes av
en holländsk medborgare som heter Johan Kranz

203
00:18:44,660 --> 00:18:48,420
en månad sedan.
Foto-ID är en matchning till den misstänkte.

204
00:18:48,420 --> 00:18:51,100
Det säger den holländska polisen
han har inget register,

205
00:18:51,140 --> 00:18:54,780
men de kunde berätta för mig att han är det
en frilansande närskyddsexpert.

206
00:18:54,820 --> 00:18:57,300
Låter som omslag
för en mängd synder.

207
00:18:57,300 --> 00:19:00,500
Kanske skydd från åtal
i detta fall.

208
00:19:00,500 --> 00:19:03,100
Jack tror att han var där nere
att städa huset.

209
00:19:03,140 --> 00:19:04,740
Hur är det med Miles Blair?

210
00:19:06,580 --> 00:19:10,060
Jag har tipsat CPS
att släppa anklagelserna om mord.

211
00:19:10,060 --> 00:19:13,860
Så snart de bekräftar,
vi informerar honom personligen.

212
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
Vill du att jag ska berätta nyheten?

213
00:19:15,940 --> 00:19:18,100
Nej, men jag uppskattar erbjudandet.

214
00:19:18,140 --> 00:19:19,940
Det är min röra, så jag ska städa upp den.

215
00:19:35,220 --> 00:19:38,820
Simon, det är Amy.
Jag har precis sett nyheterna.

216
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
"Simon, det är Amy.
Jag har precis sett nyheterna.

217
00:20:09,140 --> 00:20:11,140
"Vad händer på gården?

218
00:20:11,180 --> 00:20:14,780
"Har det här något att göra
med dig eller med Karen?

219
00:20:14,820 --> 00:20:16,100
"Ring mig."

220
00:20:28,740 --> 00:20:34,940
Tja, trots en fläck av turbulens,
det gick jävligt bra tänkte jag.

221
00:20:34,940 --> 00:20:37,340
Feng är ett lås, Harbinson är ett lås,

222
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
och när han ser siffrorna,
Jag tror att Bowman kommer att bita också.

223
00:20:40,220 --> 00:20:42,820
Du berättade för mig
de hade någon i förvar.

224
00:20:42,860 --> 00:20:46,260
Ja, det gör de.
Kvinnans före detta make.

225
00:20:46,300 --> 00:20:50,060
Så vad letade de efter
på gården? jag vet inte.

226
00:20:51,820 --> 00:20:55,020
Din man. Kommer han att hålla käften?

227
00:20:55,060 --> 00:20:58,500
Åh, ja. Han kan jag lita på.

228
00:21:00,580 --> 00:21:02,940
Då tror jag att vi kan innehålla det här.

229
00:21:02,980 --> 00:21:06,580
Så med Feng, Harbison och Bowman,
plus ditt goda jag,

230
00:21:06,620 --> 00:21:09,020
Jag skulle säga att vi är halvvägs hem.

231
00:21:09,060 --> 00:21:10,260
Du?

232
00:21:11,900 --> 00:21:14,740
tror jag
när möjligheternas dörr öppnas,

233
00:21:14,780 --> 00:21:18,780
det finns alltid en matningsfrenesi
och det finns alltid en girig kuk

234
00:21:18,820 --> 00:21:21,900
lämnas ute i kylan
när det smäller igen.

235
00:21:21,900 --> 00:21:26,300
Jag vill ha den på min gravsten
den killen var inte jag.

236
00:21:26,340 --> 00:21:28,300
Vad säger du?

237
00:21:28,300 --> 00:21:31,420
Det där nybygget i London
är vid en mättnadspunkt

238
00:21:31,420 --> 00:21:33,660
och jag vill recensera
siffrorna igen.

239
00:21:33,660 --> 00:21:35,260
Men jag räknar med att du kommer in!

240
00:21:35,260 --> 00:21:36,660
Tja, gör inte det.

241
00:21:36,700 --> 00:21:40,140
Erich! Om du går därifrån,
de går alla iväg.

242
00:21:40,140 --> 00:21:42,740
Du sa till mig att allt var i handen.

243
00:21:42,780 --> 00:21:45,580
Och nu är en polis död
och min kille sitter i fängelse.

244
00:21:45,620 --> 00:21:47,420
För livet.

245
00:21:47,460 --> 00:21:51,100
Jag ber dig att släcka en brand,
du börjar en helt ny.

246
00:21:51,100 --> 00:21:56,340
Så jag måste fråga - vilket fräscht helvete
väntar runt hörnet?

247
00:21:58,660 --> 00:22:02,060
Vilka lösa trådar
kan du fortfarande snubbla oss?

248
00:22:02,100 --> 00:22:04,460
Och vet att det sista
Jag vill höra

249
00:22:04,500 --> 00:22:07,740
är ditt "allt är bra" skitsnack
om det inte är det.

250
00:22:11,940 --> 00:22:15,100
Sanningen är att jag spenderar mest
av min tid i min lägenhet i London.

251
00:22:16,300 --> 00:22:19,100
Och gården,
den har en hel del uthus,

252
00:22:19,140 --> 00:22:22,740
och några av dem går jag inte in på
från januari till december.

253
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Och?

254
00:22:23,820 --> 00:22:31,340
Och någon - lokal, kanske -
har utnyttjat min frånvaro.

255
00:22:31,340 --> 00:22:32,740
En lokal?

256
00:22:32,780 --> 00:22:36,620
Tja, jag försöker bara förstå
av allt detta, det är allt.

257
00:22:38,020 --> 00:22:40,900
Jag förstår att du hade en fest
på lördag kväll.

258
00:22:40,940 --> 00:22:42,860
Det var egentligen en ganska liten affär.

259
00:22:45,260 --> 00:22:46,380
Var de närvarande?

260
00:22:48,820 --> 00:22:50,260
Nej.

261
00:22:50,260 --> 00:22:52,780
Så vem var det?

262
00:22:52,780 --> 00:22:54,260
Jag vill ha namn, Claudia.

263
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
inga problem.
Jag kan förse dig med en lista.

264
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
Låt oss prata om honom.

265
00:23:08,260 --> 00:23:10,100
Jag känner inte den här mannen.

266
00:23:10,140 --> 00:23:12,980
Vad gjorde han då
på din fastighet?

267
00:23:12,980 --> 00:23:15,980
Vem skickade honom att städa upp, Claudia?

268
00:23:16,020 --> 00:23:19,420
Två flickor och en polis
mördades på din gård.

269
00:23:19,460 --> 00:23:23,140
Du KOMMER att svara på mina frågor
och du SKA ge mig ett namn.

270
00:23:26,060 --> 00:23:30,780
Damen är inte för att prata.
Jag behöver några tunga incitament.

271
00:23:30,780 --> 00:23:33,740
Vi ska göra vårt bästa.
Hur är det med DS Guillam?

272
00:23:33,740 --> 00:23:38,540
Vi gör hans obduktion separat
för att undvika korskontaminering.

273
00:23:38,580 --> 00:23:40,780
Offret
är en oidentifierad kvinna,

274
00:23:40,780 --> 00:23:42,420
troligen i början av tjugoårsåldern.

275
00:23:42,460 --> 00:23:46,660
Hon har långt blont hår och syns
att tidigare ha varit frisk.

276
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
Blåmärken i ansiktet,
föreslår en attack

277
00:23:48,940 --> 00:23:50,900
som hände väldigt nära döden.

278
00:23:50,940 --> 00:23:56,500
Det finns tre skottskador -
till bröstet, höger underarm,

279
00:23:56,500 --> 00:23:58,460
och höger axel.

280
00:24:05,180 --> 00:24:08,180
DNA kommer att bekräfta
att detta offer var närvarande

281
00:24:08,220 --> 00:24:10,940
när Chris Chandler
och Kate Blair sköts.

282
00:24:10,980 --> 00:24:12,340
Hur så?

283
00:24:12,380 --> 00:24:14,020
Hennes ben är gulfärgade

284
00:24:14,020 --> 00:24:17,340
överensstämmer med en benskärva
återhämtade sig från Dan Blairs arm.

285
00:24:17,380 --> 00:24:20,980
Hennes armar och ben
bära peri-mortem repor.

286
00:24:22,140 --> 00:24:24,460
Liknande markeringar
till hennes fotsulor.

287
00:24:24,500 --> 00:24:26,260
Det ser ut som om hon sprang barfota.

288
00:24:26,300 --> 00:24:30,140
Vi hittade en sko. Fingeravtryck
bekräfta att den tillhörde offret.

289
00:24:30,180 --> 00:24:33,380
Reporna kan bli resultatet
av grenar och taggar.

290
00:24:33,420 --> 00:24:35,220
Det finns en märkbar lukt

291
00:24:35,260 --> 00:24:38,060
av natriumhypoklorit
som kommer från kroppen.

292
00:24:38,100 --> 00:24:40,100
Utan tvekan anställd
att förstöra eventuell kriminalteknik.

293
00:24:40,100 --> 00:24:43,340
Jesus Kristus. Vad gjorde de
till henne på den gården?

294
00:24:45,140 --> 00:24:48,420
Dödsorsak
är ett kulsår i hjärtat.

295
00:24:48,460 --> 00:24:50,420
Kulan bröt aortan...

296
00:24:56,180 --> 00:24:57,700
..och fastnade i ryggraden.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,220
Andra offret från frysen

298
00:25:02,260 --> 00:25:04,900
verkar också ha varit det
tidigare friska.

299
00:25:04,900 --> 00:25:09,300
Hennes hals har fyra
myntformade blåmärken på varje sida.

300
00:25:09,340 --> 00:25:11,940
Dödsorsak
kan vara manuell strypning.

301
00:25:11,980 --> 00:25:15,420
Det finns också
halvmåneformade nagelskavsår

302
00:25:15,460 --> 00:25:18,740
där hon förmodligen försökte dra
hennes angripares händer bort.

303
00:25:21,900 --> 00:25:24,140
Och petekiala blödningar
i ögonen.

304
00:25:24,180 --> 00:25:26,580
Det finns ytterligare
myntformade blåmärken på hennes armar

305
00:25:26,620 --> 00:25:28,740
överensstämmer med att vara återhållsam.

306
00:25:28,780 --> 00:25:31,060
Återigen, slående frånvaro
av spårbevis,

307
00:25:31,100 --> 00:25:32,980
och samma starka lukt av blekmedel.

308
00:25:32,980 --> 00:25:35,500
Det finns också några bevis
av vaginalt trauma

309
00:25:35,540 --> 00:25:37,140
tyder på samlag.

310
00:25:37,180 --> 00:25:39,940
Lukten av blekmedel
är särskilt stark här

311
00:25:39,980 --> 00:25:42,300
och har färgat köttet vitt,

312
00:25:42,300 --> 00:25:44,900
vilket tyder på att den applicerades outspädd.

313
00:25:44,900 --> 00:25:48,700
Han ville förstöra all sperma
och DNA?

314
00:25:48,740 --> 00:25:52,060
Strypningen av de mörkhåriga
offret kan vara upplysande.

315
00:25:52,060 --> 00:25:53,540
På vilket sätt?

316
00:25:53,540 --> 00:25:57,380
Har DS Guillam berättat för dig
om Karen Myers-fallet 2005?

317
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
Han nämnde det, ja.

318
00:25:59,420 --> 00:26:01,620
Karen blev strypt,
om än icke dödligt,

319
00:26:01,660 --> 00:26:06,460
innan hon föll i döden
inte två miles från Bellemeade Farm.

320
00:26:06,460 --> 00:26:09,860
Hon hade spår av Rohypnol
i hennes blodomlopp.

321
00:26:09,900 --> 00:26:13,220
Då var tanken att hon var det
springer från en lastbilschaufförs kafé.

322
00:26:13,220 --> 00:26:16,140
Men du tror att hon sprang
från Bellemeade Farm?

323
00:26:16,180 --> 00:26:20,100
Brunettens fingeravtryck
finns registrerade - Natalie Day, 22,

324
00:26:20,140 --> 00:26:22,900
en fällande dom
för kokaininnehav.

325
00:26:22,900 --> 00:26:25,140
Och hur är det med blondinen?

326
00:26:25,140 --> 00:26:27,700
Körde hennes avtryck och DNA - ingen match.

327
00:26:27,740 --> 00:26:31,620
Men det finns en stark gemensamhet
med Natalie Days DNA.

328
00:26:31,660 --> 00:26:35,220
Så stark, det betyder en sak -
de är systrar.

329
00:26:55,340 --> 00:26:59,620
SNYTANDE: Natalie, snälla. Natalie...

330
00:27:03,940 --> 00:27:06,340
SNYTANDE EKO

331
00:27:24,220 --> 00:27:27,620
Det stora sovrummet har tagits av och torkats.
Ser ut som ett grundligt jobb.

332
00:27:27,660 --> 00:27:29,140
Samma historia med kropparna.

333
00:27:29,180 --> 00:27:32,900
"De var systrar, Jack.
Bella och Natalie Day.'

334
00:27:32,940 --> 00:27:34,980
Har deras föräldrar fått veta?

335
00:27:35,020 --> 00:27:39,740
De är båda döda.
Det är en nåd, på ett sätt. 'Ja.'

336
00:27:39,740 --> 00:27:43,100
Tja, ingen är så bra.
Jag ska till jobbet.

337
00:27:47,380 --> 00:27:51,180
Tox är tillbaka. Det var Rohypnol
i båda systrarnas blodomlopp.

338
00:27:51,180 --> 00:27:52,300
Precis som Karen Myers.

339
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
Droger, sexuella övergrepp och mord
vid festerna på gården.

340
00:27:56,740 --> 00:27:57,900
Rätt.

341
00:27:57,900 --> 00:28:00,540
Låt oss arbeta tillbaka från ögonblicket
Bella kommer till picknicken -

342
00:28:00,580 --> 00:28:02,220
vad var det, middag?

343
00:28:02,220 --> 00:28:05,780
Med Rohypnol i hennes system,
det är möjligt att hon inte dök upp förrän sent.

344
00:28:05,780 --> 00:28:09,500
Och hon var fortfarande i gårdagens kläder
- siden, hälarna och hårrutschbanan säger oss det.

345
00:28:09,540 --> 00:28:12,900
Hon hittar antingen sin systers kropp
annars kommer ingen att berätta för henne var hon är.

346
00:28:12,900 --> 00:28:15,450
Ja. Hon flippar ut, går in
en kamp - därav blåögat.

347
00:28:15,476 --> 00:28:16,207
Och hon springer.

348
00:28:16,253 --> 00:28:19,796
Hon måste ha ett bra försprång,
med tanke på hur långt hon kommit.

349
00:28:19,843 --> 00:28:23,140
Och billacken visar hennes förföljare
gick inte efter henne till fots.

350
00:28:23,140 --> 00:28:26,980
Claudia matade dig med historien om
chaufför bara för att kasta bort dig från doften.

351
00:28:27,020 --> 00:28:30,620
Det faktum att hon valde ut Miles
var bara hans otur.

352
00:28:33,140 --> 00:28:35,860
Måste få den där jäveln att prata.

353
00:28:35,860 --> 00:28:39,100
Jag tog precis kvitto
av hennes telefon och laptop -

354
00:28:39,100 --> 00:28:41,820
de kan vara vältaliga å hennes vägnar.
Bra.

355
00:28:41,860 --> 00:28:45,660
Har du Karen Myers PM-rapport?
Ja.

356
00:29:40,940 --> 00:29:43,780
Amy, du ringde mig inte.

357
00:29:43,820 --> 00:29:46,780
Vi hittade blommorna
att du lämnade till Karen.

358
00:29:46,820 --> 00:29:49,700
Vad var du ledsen för?

359
00:29:49,700 --> 00:29:51,460
Det spelar ingen roll nu.

360
00:29:51,500 --> 00:29:55,300
Om du vet något om hur Karen
dog, det kunde inte spela någon roll mer.

361
00:29:55,300 --> 00:30:00,420
Ingen försökte hårdare för att lösa Karens mord
än DS Guillam, och nu är han död. Jag vet.

362
00:30:00,460 --> 00:30:02,100
Jag såg nyheterna.

363
00:30:03,180 --> 00:30:05,260
Hjälp mig sedan att avsluta det han började.

364
00:30:07,060 --> 00:30:08,780
Tror du det är så lätt?

365
00:30:11,100 --> 00:30:14,620
De två tjejerna i din frys
var systrar.

366
00:30:14,660 --> 00:30:16,820
Men det vet du redan.

367
00:30:16,820 --> 00:30:19,340
Natalie och Bella Day.

368
00:30:19,340 --> 00:30:21,140
Vi har pratat med deras kompisar.

369
00:30:21,180 --> 00:30:23,140
De verkade ha ett charmat liv.

370
00:30:23,180 --> 00:30:27,420
Kläder, smycken,
Jul i Karibien -

371
00:30:27,460 --> 00:30:29,260
trots att bägge är på ända.

372
00:30:30,540 --> 00:30:34,100
Kan du sprida något ljus
på det mysteriet, Claudia?

373
00:30:34,100 --> 00:30:36,660
Jag har berättat för dig förut,
Jag känner inte de här tjejerna.

374
00:30:38,940 --> 00:30:42,860
På ett sätt,
Karen var också deras syster.

375
00:30:44,220 --> 00:30:48,380
Hon hittades död, väldigt nära
till din gård 2005.

376
00:30:50,540 --> 00:30:55,460
Det fanns Rohypnol i hennes blod
och blåmärken i halsen.

377
00:30:59,540 --> 00:31:00,900
Precis som Natalie Day.

378
00:31:02,420 --> 00:31:04,580
Drogad. Sexuellt övergrepp. Kvävd.

379
00:31:05,860 --> 00:31:09,060
Era fester ledde till deras död.
Det betyder att du är medskyldig.

380
00:31:11,060 --> 00:31:13,740
Jag tror att du har en gäst, Claudia.

381
00:31:13,780 --> 00:31:15,780
En regelbunden, mångårig gäst

382
00:31:15,820 --> 00:31:19,300
vars smak
är något utöver det vanliga.

383
00:31:19,340 --> 00:31:23,700
Systrar. Grovt sex. Kvävning.

384
00:31:25,380 --> 00:31:29,660
Den här mannen hade en lycklig flykt
tillbaka i '05.

385
00:31:29,660 --> 00:31:33,220
Karen föll till sin död
bakom en transportcafé

386
00:31:33,260 --> 00:31:36,300
så tänkte polisen - lastbilschaufför.

387
00:31:36,340 --> 00:31:39,860
Kanske den där nära missen
var ett väckarklocka.

388
00:31:39,900 --> 00:31:41,780
Kanske efter det,

389
00:31:41,780 --> 00:31:45,780
du har alltid haft någon som Johan
Kranz runt för att städa upp eventuell röra.

390
00:31:47,460 --> 00:31:48,740
Jag känner inte Johan Kranz.

391
00:31:49,980 --> 00:31:51,260
Vem är han, Claudia?

392
00:31:52,980 --> 00:31:56,220
Vem är mannen
vem gillar att kväva tjejer?

393
00:31:58,220 --> 00:31:59,780
jag vet inte.

394
00:32:16,140 --> 00:32:18,020
Amy, vad roligt att se dig.

395
00:32:18,060 --> 00:32:20,140
Claudia, det här är Karen. Karen.

396
00:32:20,140 --> 00:32:23,820
Hej. Välkomna. Njut.

397
00:32:23,860 --> 00:32:26,220
Mingla gärna.

398
00:32:26,260 --> 00:32:28,700
Karen,
kan jag presentera dig för någon?

399
00:32:28,740 --> 00:32:32,115
Det här är Tony. Tony, det här är Karen.
Hej. Vill du ha en drink?

400
00:32:32,162 --> 00:32:33,420
Ja, tack.

401
00:32:39,500 --> 00:32:41,940
Jag sa inte hejdå till Karen
vid tunnelbanan.'

402
00:32:43,140 --> 00:32:44,820
Om jag hade gjort det, skulle hon fortfarande vara vid liv.

403
00:32:48,660 --> 00:32:53,740
Det började med tips
för att göra cocktails, fotmassage,

404
00:32:53,740 --> 00:32:55,620
en del eskortarbete ovanför styrelsen.

405
00:32:58,500 --> 00:33:02,900
Jag hade två liv. Det normala
studentlivet och festerna.

406
00:33:04,780 --> 00:33:07,300
Karen höll alltid på med mig
att bjuda in henne till en

407
00:33:07,340 --> 00:33:09,780
så till slut gjorde jag det,
bara för att tysta henne om det.

408
00:33:09,780 --> 00:33:10,900
På Bellemeade Farm?

409
00:33:13,420 --> 00:33:19,180
En man tog en glans till Karen.
Han var kanadensare.

410
00:33:19,220 --> 00:33:22,940
Och jag minns eftersom någon
antog att han var amerikan

411
00:33:22,980 --> 00:33:25,740
och han gjorde denna stora grej
att rätta till dem.

412
00:33:27,380 --> 00:33:29,260
Jag minns inte så mycket efter det.

413
00:33:29,300 --> 00:33:31,380
jag menar,
Jag var ganska borta från det själv.

414
00:33:33,140 --> 00:33:35,660
Men nästa morgon,
Jag kunde inte hitta Karen.

415
00:33:37,580 --> 00:33:40,420
Amy! tänkte jag
vi träffades i lobbyn.

416
00:33:40,460 --> 00:33:43,820
Åh, jag är säker på att det är mitt misstag,
men vi borde gå vidare.

417
00:33:43,860 --> 00:33:47,100
Kom igen. Vill inte behålla dem
väntar. Treradig piska.

418
00:33:47,140 --> 00:33:48,940
Amy, vad händer?

419
00:33:48,980 --> 00:33:51,140
Simon Forsyth.
Jag är en gammal vän till Amy.

420
00:33:51,180 --> 00:33:54,220
Amy, vad gör du?
Vem är den här killen? Jag är ledsen.

421
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
Amy, vänta!

422
00:34:11,740 --> 00:34:13,100
MOTORN STARTAR

423
00:34:26,740 --> 00:34:30,300
Det är bra att jag kom med
när jag gjorde det. Det är allt jag kan säga.

424
00:34:30,300 --> 00:34:32,380
Du hade inte tänkt igenom det,
hade du?

425
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
Om du trollar fram en helt ny
redogörelse för vad som hände med Karen,

426
00:34:38,540 --> 00:34:40,620
vem ska säga
kommer de att tro dig?

427
00:34:40,620 --> 00:34:44,180
Och om de gör det, är det du som ska
rättigheter för att förvränga rättvisans gång.

428
00:34:44,220 --> 00:34:45,620
Jag vet.

429
00:34:52,340 --> 00:34:55,340
Återigen, vad är det? Halvår?

430
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
Villkorlig dom?

431
00:35:00,380 --> 00:35:02,900
Det kan utlösa andra saker, Amy.

432
00:35:06,580 --> 00:35:07,820
Amy!

433
00:35:27,060 --> 00:35:29,020
HON BYXA

434
00:35:53,700 --> 00:35:56,780
Jag har gått igenom Claudia Baxters
telefon och laptop.

435
00:35:56,780 --> 00:36:02,140
Kvinnan är allvarligt försiktig.
Inga sms, inga e-postmeddelanden, bara samtal.

436
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
OK.

437
00:36:03,660 --> 00:36:06,460
En siffra kommer upp regelbundet,
bygga i frekvens

438
00:36:06,500 --> 00:36:10,700
inför vissa helger,
sedan avbryts i några veckor.

439
00:36:10,740 --> 00:36:14,340
Förra helgen till exempel.
Fester tar planering.

440
00:36:14,380 --> 00:36:17,620
Att göra en Simon Forsyth
chefsplanerare.

441
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
MOBILTELEFONEN RINGER

442
00:36:23,260 --> 00:36:24,620
Nikki...

443
00:36:24,620 --> 00:36:27,260
"Vi måste göra en kontroll
på en Simon Forsyth.'

444
00:36:28,820 --> 00:36:31,500
..Han kommer att flippa
när han ser det.

445
00:36:31,500 --> 00:36:34,540
Hej, Amy. Hej.
En kurir lämnade något åt ​​dig.

446
00:36:34,580 --> 00:36:36,220
Stor. Tack. OK? Ja.

447
00:36:40,140 --> 00:36:42,220
Jag är förvånad
han har dock inte sagt något.

448
00:36:42,220 --> 00:36:44,100
Jag är säker på att han kommer att ha något
att säga om det.

449
00:37:07,020 --> 00:37:08,820
HON SUCKAR

450
00:37:11,260 --> 00:37:13,180
MONITORN PIPAR

451
00:37:18,020 --> 00:37:20,620
MUMMLAR

452
00:37:20,620 --> 00:37:22,300
Okej, klipp.

453
00:37:22,340 --> 00:37:23,860
Klämma!

454
00:37:27,620 --> 00:37:30,060
Är du okej, Amy?

455
00:37:30,060 --> 00:37:31,380
Mindre klipp, tack.

456
00:37:33,100 --> 00:37:35,860
Amy? Ja, jag mår bra.

457
00:37:38,900 --> 00:37:42,220
Kulan som dödade DS Guillam
är en match till Beretta

458
00:37:42,260 --> 00:37:44,780
att vi återhämtade oss från Johan Kranz.

459
00:37:44,780 --> 00:37:47,620
Han går ner
för Guillams mord, åtminstone.

460
00:37:47,660 --> 00:37:51,260
Kate och Dan Blair, Chris Chandler
och Bella Day, inte så mycket. Nej.

461
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
De sköts med en HandK,

462
00:37:53,340 --> 00:37:55,940
vi har inte det
och Kranz pratar inte.

463
00:37:55,980 --> 00:37:58,340
Du vill fästa de fyra på honom,
cherchez le gun.

464
00:37:58,380 --> 00:38:01,580
Letade igenom hans hotellrum.
Men utöver det vet vi inte var vi ska börja.

465
00:38:01,620 --> 00:38:04,500
Åtminstone behöver du det
satte honom i området då.

466
00:38:04,500 --> 00:38:06,700
CCTV och plattigenkänning
kunde hjälpa till där.

467
00:38:06,740 --> 00:38:08,340
Ge mig ett par timmar.

468
00:38:08,380 --> 00:38:11,580
I andra nyheter, den svarta färgen
återhämtat sig från trädet

469
00:38:11,620 --> 00:38:14,660
på brottsplatsen är billack.

470
00:38:14,660 --> 00:38:19,500
Har en klorerad rostskydd
agent endast marknadsförs i Tyskland.

471
00:38:19,540 --> 00:38:24,580
Vilket på den brittiska marknaden kokar ner
till VW, BMW, Mercedes och Audi.

472
00:38:24,620 --> 00:38:27,220
Jag borde kunna begränsa det
ytterligare. Bra.

473
00:38:31,420 --> 00:38:36,380
Mr Forsythe, tack för att du kom in.
Jag kommer att sätta igång.

474
00:38:36,420 --> 00:38:37,980
Känner du Claudia Baxter?

475
00:38:38,020 --> 00:38:41,060
Ja, det gör jag.
Det kan du knappast förneka, eller hur

476
00:38:41,100 --> 00:38:44,060
med tanke på antalet samtal
mellan er?

477
00:38:44,100 --> 00:38:48,460
Jag förnekar det inte. Sedan finns det
det singulära mönstret till samtalen.

478
00:38:48,500 --> 00:38:52,180
En storm med sporadiska intervaller,
sedan nästan ingen kontakt på veckor.

479
00:38:54,260 --> 00:38:56,260
Finns det en fråga där
någonstans?

480
00:38:57,540 --> 00:39:00,100
Vad är naturen
av ditt förhållande?

481
00:39:00,100 --> 00:39:03,780
Claudia brukade jobba för mig.
19 år sedan.

482
00:39:03,820 --> 00:39:07,860
Är det verkligen så länge det är?
Åh, det är chockerande.

483
00:39:07,900 --> 00:39:12,900
Därefter erbjöd du henne
ett mycket generöst avgångsvederlag.

484
00:39:12,940 --> 00:39:15,580
Det är det minsta jag kunde göra.
Varför säger du det?

485
00:39:17,220 --> 00:39:20,420
Tja, jag är pappan
av Claudias son, Michael.

486
00:39:22,700 --> 00:39:26,580
Och ja, min fru vet.
Det är ingen stor hemlighet.

487
00:39:26,580 --> 00:39:28,860
Claudia och jag
har alltid hållit sig nära.

488
00:39:28,900 --> 00:39:31,020
Svarar det på din fråga?

489
00:39:31,060 --> 00:39:35,820
Det förklarar inte festen eller
hungersnöd i dina telefonsamtal.

490
00:39:35,820 --> 00:39:38,300
Ledsen. Vad exakt
blir jag anklagad för här?

491
00:39:38,340 --> 00:39:42,580
Jag vet inte om den anklagade.
Jag ska berätta vad jag misstänker.

492
00:39:44,420 --> 00:39:47,460
Du och Claudia Baxter
organiserade fester

493
00:39:47,500 --> 00:39:50,900
som har lett till dödsfallen
av minst tre honor

494
00:39:50,940 --> 00:39:52,540
samt floden Malts offer.

495
00:39:53,980 --> 00:39:56,700
Jag har absolut ingen aning
vad du pratar om.

496
00:39:56,740 --> 00:39:59,980
Jag säger inte att du dödade dem,
men du vet vem som gjorde det...

497
00:40:00,020 --> 00:40:01,660
vilken speciell gäst.

498
00:40:03,940 --> 00:40:05,620
Var var du i lördags kväll?

499
00:40:05,660 --> 00:40:09,980
Jag var hemma med min fru och
dotter, och de kommer att backa upp mig.

500
00:40:10,020 --> 00:40:12,220
Med en advokat närvarande, om det behövs.

501
00:40:16,980 --> 00:40:18,620
MOBILTELEFONEN PIPAR

502
00:40:23,020 --> 00:40:25,620
HON ANDAS TUNGT

503
00:40:35,420 --> 00:40:37,100
MOBILTELEFONEN RINGER

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,380
HON ANDAS UT

505
00:40:48,420 --> 00:40:49,220
RINGAR STOPP

506
00:41:15,060 --> 00:41:17,420
Har du något emot om jag sätter mig ner?
Nej, självklart inte.

507
00:41:28,660 --> 00:41:31,460
SKATT OCH OHÖRLIGT SAMTAL

508
00:41:35,580 --> 00:41:39,380
Jo, din väns
gör stort intryck.

509
00:41:39,420 --> 00:41:40,580
Vem är han?

510
00:41:40,620 --> 00:41:42,580
HAN TUTS
Du kan övningen, Amy.

511
00:41:42,580 --> 00:41:44,660
Om en gäst vill ha dig
att veta deras namn...

512
00:41:44,700 --> 00:41:47,740
Åh, du är en sån hängiven, Simon.
Tja, regler är regler.

513
00:41:50,180 --> 00:41:51,860
Du kommer att bli min död.

514
00:41:54,220 --> 00:41:56,220
Karen?

515
00:41:56,260 --> 00:41:58,620
Vi ska bara ut och ta lite luft.

516
00:41:58,620 --> 00:42:01,700
Lite landluft.

517
00:42:01,740 --> 00:42:04,180
Nu, hur mycket behöver du?

518
00:42:04,220 --> 00:42:06,260
KAREN FNITTAR

519
00:42:12,820 --> 00:42:14,900
MOBILTELEFONEN RINGER

520
00:42:36,580 --> 00:42:39,260
Amy, är du okej?

521
00:42:39,260 --> 00:42:42,900
Jag vet att du vill hjälpa mig,
men du kan inte.

522
00:42:42,900 --> 00:42:44,980
Lyssna på mig.

523
00:42:45,020 --> 00:42:48,620
Mellan vad vi vet och vad
du vet, vi kanske har ett fall.

524
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
'Vi kanske till och med kan
för att få rättvisa åt Karen.

525
00:42:51,300 --> 00:42:53,740
"Det är vad du vill, eller hur?"

526
00:42:53,740 --> 00:42:55,300
Ja, självklart är det det!

527
00:42:55,300 --> 00:42:57,940
Ja, vad väntar vi på då?

528
00:42:59,460 --> 00:43:03,540
Om jag hjälper dig, om jag gör det här,
mitt liv är över!

529
00:43:03,580 --> 00:43:05,620
Nej, du kommer att få
ditt liv tillbaka.

530
00:43:08,300 --> 00:43:09,780
Var är du?

531
00:43:12,220 --> 00:43:13,460
"Amy?"

532
00:43:16,540 --> 00:43:19,300
Han heter Erich Schrader.

533
00:43:19,340 --> 00:43:21,580
Jag behandlade honom i hans hem
för tre dagar sedan.

534
00:43:21,580 --> 00:43:23,180
Behandlat honom?

535
00:43:23,220 --> 00:43:26,340
Det såg ut som om han hade blivit attackerad
med en glasflaska.

536
00:43:26,340 --> 00:43:27,380
Bella dag.

537
00:43:27,380 --> 00:43:29,060
SNYTANDE
Snälla!

538
00:43:35,100 --> 00:43:36,380
HAN GRUNAR

539
00:43:36,420 --> 00:43:39,420
Jag grävde glassplitter
ur hans kött. Brunt glas?

540
00:44:12,380 --> 00:44:14,180
HAN SUCKAR

541
00:44:14,220 --> 00:44:15,980
Var noga med att lägga axeln
till ratten?

542
00:44:16,020 --> 00:44:18,420
Middag någonstans anständigt.

543
00:44:18,460 --> 00:44:20,460
Michelinstjärnor. Du är på, grabben.

544
00:44:20,500 --> 00:44:22,060
Vad letar vi efter?

545
00:44:22,100 --> 00:44:25,140
En bärväska innehållande
skärvor av blodigt glas.

546
00:44:25,180 --> 00:44:28,780
OK. Jag behöver ett bevis
som förbinder Schrader och Bella Day.

547
00:44:28,820 --> 00:44:32,220
Hans blod, hennes fingeravtryck,
vara drömbiljetten.

548
00:44:32,260 --> 00:44:36,300
Det var i London Business
och finans för tre veckor sedan.

549
00:44:37,460 --> 00:44:40,580
Min mamma brukade samla
mina sticklingar, Gud vila hennes själ.

550
00:44:43,300 --> 00:44:46,020
Måste slänga slipsen,
tycker du inte?

551
00:44:49,940 --> 00:44:54,300
Johan Kranz dödade en servering
kallblodig polis.

552
00:44:54,300 --> 00:44:57,020
Jag hörde talas om Johan.
Vad har det med mig att göra?

553
00:44:57,060 --> 00:45:02,060
Hans bankregister visar att du har använt
hans tjänster ett halvdussin gånger.

554
00:45:02,100 --> 00:45:05,820
Jag anställer flera
nära skydd människor. Varför?

555
00:45:05,820 --> 00:45:08,900
Jag har fått några fiender
genom åren.

556
00:45:08,940 --> 00:45:11,860
Jag kom in tidigt i Ryssland
när järnridån föll.

557
00:45:11,900 --> 00:45:14,060
Inte alla
applåderade min förutseende.

558
00:45:14,060 --> 00:45:15,740
Låt oss återgå till Johan Kranz.

559
00:45:17,060 --> 00:45:18,980
Han arbetade för många människor,
inte bara jag,

560
00:45:18,980 --> 00:45:21,780
och jag beställde honom absolut inte
att döda en polis.

561
00:45:21,820 --> 00:45:25,060
Är vi klara?
Jag har ett plan att ta.

562
00:45:47,780 --> 00:45:50,740
Har du drabbats av en skada på sistone,
Herr Schrader?

563
00:45:50,780 --> 00:45:53,260
Snubblade över i mitt hus.

564
00:45:53,300 --> 00:45:56,020
Landade på en ölflaska för mina synder.
KLACKA PÅ DÖRREN

565
00:45:57,500 --> 00:46:00,820
Dr Alexander ska undersöka
och dokumentera dina sår.

566
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
SCHRADER FRITAR

567
00:46:16,780 --> 00:46:18,060
Det är ett allvarligt sår.

568
00:46:20,980 --> 00:46:24,180
Blev du vårdad på sjukhus?
Jag behandlades privat.

569
00:46:24,220 --> 00:46:26,380
Du menar på ett privat sjukhus?

570
00:46:26,420 --> 00:46:28,820
Privata sjukhus
är inte så privata.

571
00:46:28,860 --> 00:46:30,660
Fråga bara din kungafamilj.

572
00:46:33,340 --> 00:46:36,740
Du står i finanstidningarna,
men du är inte i tabloiderna.

573
00:46:36,780 --> 00:46:38,940
Jag är en väldigt privat person.

574
00:46:42,860 --> 00:46:44,380
Sårets djup och form

575
00:46:44,420 --> 00:46:46,740
var inte tveksam mot dig
faller på en ölflaska.

576
00:46:46,780 --> 00:46:48,540
Jag är ledsen, herr Schrader.

577
00:46:48,540 --> 00:46:50,540
Detta tyder på att flaskan
var redan trasig

578
00:46:50,580 --> 00:46:52,820
när det förbands med huden.

579
00:46:52,860 --> 00:46:54,900
Ser mer ut som ett sticksår ​​för mig.

580
00:46:56,500 --> 00:46:58,860
En trasig flaska
används som vapen kanske.

581
00:47:02,180 --> 00:47:03,620
Kan jag göra upp min skjorta nu?

582
00:47:06,860 --> 00:47:10,740
Johan Kranz står inför
upp till sex fall av mord.

583
00:47:10,780 --> 00:47:12,260
Det är livet utan villkorlig frigivning.

584
00:47:14,380 --> 00:47:18,420
Tror du ärligt talat att han kommer att göra det
hålla munnen stängd för alltid?

585
00:47:19,740 --> 00:47:21,260
Min gissning är att han kommer att berätta för oss

586
00:47:21,260 --> 00:47:23,500
han rensade upp för dig
på Bellemeade Farm.

587
00:47:31,860 --> 00:47:33,820
HAN SUCKAR

588
00:47:33,860 --> 00:47:36,460
Inga fingeravtryck,
och om det fanns DNA från Bella,

589
00:47:36,500 --> 00:47:38,300
Schraders blod tvättade bort det.

590
00:47:41,580 --> 00:47:44,100
Det här glaset kommer inte att länka honom
till hennes död.

591
00:47:50,020 --> 00:47:52,660
Vi var tvungna att släppa honom, Amy. Vad?

592
00:47:52,660 --> 00:47:55,220
Bottom line -
vi kan inte binda honom till bondgården

593
00:47:55,220 --> 00:47:57,220
eller till någon av offren.

594
00:47:57,220 --> 00:47:59,220
Hur är det med Karen?

595
00:47:59,260 --> 00:48:03,300
Det fanns manligt DNA från våldtäkten.
Det sa de vid förhören.

596
00:48:03,340 --> 00:48:05,420
Provet var allvarligt försämrat
vid floden.

597
00:48:05,460 --> 00:48:07,540
Det är som ett telefonnummer
med saknade siffror.

598
00:48:07,580 --> 00:48:10,540
Det kommer inte att stå upp i rätten.
Jag är ledsen.

599
00:48:12,300 --> 00:48:15,500
Jag åtalas för
förvränga rättvisans gång.

600
00:48:15,500 --> 00:48:18,540
De har bilder på mig
som kommer att finnas över hela internet.

601
00:48:18,540 --> 00:48:21,580
"Förlåt" kommer inte att klippa det,
Nikki.

602
00:48:21,580 --> 00:48:22,980
Varför lyssnade jag på dig?

603
00:48:25,140 --> 00:48:26,540
Den jäveln.

604
00:48:26,580 --> 00:48:27,740
Nikki...

605
00:48:31,940 --> 00:48:33,580
Jag kommer tillbaka om en minut.

606
00:49:03,860 --> 00:49:05,820
Johan Kranz
kunde inte ha varit ansvarig

607
00:49:05,860 --> 00:49:07,260
för morden på floden Malt,

608
00:49:07,300 --> 00:49:09,860
eftersom han var i centrala London
på den tiden.

609
00:49:09,860 --> 00:49:11,740
Och så säger åtminstone ett dussin kameror.

610
00:49:13,580 --> 00:49:15,500
Du måste skämta.

611
00:49:15,540 --> 00:49:17,780
Det verkar som att han var där
för städningen.

612
00:49:17,780 --> 00:49:19,900
Annan pistol, annan mördare.
Ja.

613
00:49:19,900 --> 00:49:22,380
Kunde Schrader
har gått efter Bella själv?

614
00:49:22,420 --> 00:49:25,060
Han är en kostym. Du sa beväpnade mannen
var ett sprickskott.

615
00:49:25,100 --> 00:49:28,180
Kanske var han en helgjägare
hemma igen. Det kan vi titta på.

616
00:49:33,020 --> 00:49:35,260
Var är hon? Eh, vem?

617
00:49:35,300 --> 00:49:36,820
Amy.

618
00:49:38,020 --> 00:49:39,380
Hon sa inte hejdå.

619
00:49:42,060 --> 00:49:43,620
Åh, herregud.

620
00:49:47,540 --> 00:49:49,380
Hon såg dem.

621
00:49:49,380 --> 00:49:52,300
Schrader...
Vet hon var han bor?

622
00:49:55,060 --> 00:49:57,220
HAN SPELAR PIANO

623
00:50:10,780 --> 00:50:12,860
Herr Schrader...
MUSIK STOPP

624
00:50:14,940 --> 00:50:18,340
Jag går nu, herr Schrader.
OK. Tack, Maria.

625
00:50:20,500 --> 00:50:22,060
Kan jag hjälpa dig?

626
00:50:23,460 --> 00:50:26,220
Det är Amy. Komma ihåg? jag...
Jag behandlade dig.

627
00:50:26,220 --> 00:50:28,140
Åh, ja. Säker.

628
00:50:28,180 --> 00:50:30,340
Jag tänkte bara
Jag skulle kolla på dina stygn.

629
00:50:36,460 --> 00:50:37,860
Läkarens order?

630
00:50:37,900 --> 00:50:39,820
'Så rädd!

631
00:50:41,340 --> 00:50:44,380
Sätt dig ner. Jag behöver
att ställa några frågor först.

632
00:50:46,820 --> 00:50:48,420
"Var gör det ont?"

633
00:50:55,780 --> 00:50:58,380
Kommer du ihåg en tjej...

634
00:50:58,420 --> 00:51:00,380
heter Karen?

635
00:51:00,420 --> 00:51:01,820
Borde jag?

636
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
Ja.

637
00:51:05,940 --> 00:51:09,780
Hon var min vän.
Vad är det här? En shakedown?

638
00:51:09,820 --> 00:51:12,620
Kommer du ihåg henne?
Jag kan inte säga att jag gör det.

639
00:51:16,100 --> 00:51:17,460
Hjälper det?

640
00:51:19,740 --> 00:51:22,540
Ditt var det sista ansiktet
som hon någonsin sett.

641
00:51:24,940 --> 00:51:26,580
Kommer du ihåg henne nu?

642
00:51:33,380 --> 00:51:36,980
Jag tror att du har misstagit mig
för någon annan.

643
00:51:37,020 --> 00:51:39,020
Och jag tycker att du ska gå.

644
00:51:39,060 --> 00:51:41,700
Säg bara att du minns henne.

645
00:51:43,100 --> 00:51:44,660
Det är allt.

646
00:51:45,860 --> 00:51:49,380
RÖSTBRYTANDE:
Så mycket förtjänar hon åtminstone.

647
00:51:49,380 --> 00:51:51,380
Bara någon form av erkännande!

648
00:51:52,860 --> 00:51:54,260
ELEKTRONISK PIPPNING

649
00:51:54,300 --> 00:51:55,900
Nej!

650
00:51:55,900 --> 00:51:57,540
Inga! Inga!

651
00:51:59,140 --> 00:52:00,820
HAN BYXAR

652
00:52:04,620 --> 00:52:06,020
Gå ut.

653
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
Tänkte du
kan du utpressa mig?

654
00:52:09,620 --> 00:52:10,700
Dumma tik.

655
00:52:11,780 --> 00:52:13,540
Vad tänkte du?

656
00:52:13,580 --> 00:52:15,980
HAN JÄPER

657
00:52:16,020 --> 00:52:17,620
Nej!

658
00:52:17,620 --> 00:52:19,420
DE GRUNAR, AMY KVÄLS

659
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
HON VINKAR

660
00:52:31,500 --> 00:52:33,460
Kollade in Schrader.

661
00:52:33,500 --> 00:52:37,820
Ingen militär- eller vapenutbildning
i hans mycket offentliga CV.

662
00:52:37,820 --> 00:52:41,180
Strikt Harvard Business School.
Kan inte säga att jag är förvånad.

663
00:52:41,220 --> 00:52:44,220
Så jag bytte fokus
till Simon Forsyth.

664
00:52:44,260 --> 00:52:46,060
Dekorerad officer i marinkåren

665
00:52:46,100 --> 00:52:48,900
som tjänade sina två sista år
på Redhill Barracks.

666
00:52:48,940 --> 00:52:52,380
Samma baracker där
Heckler och Kochs försvann?

667
00:52:52,380 --> 00:52:54,420
Tja, det var säkert år
efter att han gick?

668
00:52:54,420 --> 00:52:58,060
Han verkar ha hållit handen inne -
missade aldrig en regementsmiddag.

669
00:52:58,060 --> 00:53:00,700
Men han är en City-pojke nu.
Varför skulle han vilja ha en pistol?

670
00:53:00,700 --> 00:53:02,940
För hans fritidsaktiviteter.

671
00:53:02,940 --> 00:53:04,340
Fester?

672
00:53:04,380 --> 00:53:06,740
Karen Myers död
var ett väckarklocka.

673
00:53:06,780 --> 00:53:09,620
Han tänkte inte låta en
komma undan igen.

674
00:53:09,660 --> 00:53:12,660
Att ta upp
Forsyths DVLA-rekord nu.

675
00:53:14,580 --> 00:53:16,580
Fyra bilar registrerade på honom.

676
00:53:18,780 --> 00:53:21,300
En svart BMW.

677
00:53:21,300 --> 00:53:23,020
Billacken som hittats på trädet.

678
00:53:27,900 --> 00:53:29,940
FOTSTEG ATT NÄTTA

679
00:53:33,860 --> 00:53:35,780
DÖRREN VÄNGLAR ÖPPEN

680
00:53:37,460 --> 00:53:39,420
Nej! Inga! Inga!
Vad fan gjorde han mot dig?

681
00:53:39,420 --> 00:53:42,940
Nej, gå ifrån mig! Det är okej,
det är okej, det är okej, han är borta.

682
00:53:42,940 --> 00:53:44,540
Jag är så ledsen, Amy.

683
00:53:44,580 --> 00:53:46,580
Jag menade aldrig det här,
det vet du. Titta på mig.

684
00:53:46,620 --> 00:53:48,900
Titta på mig!
HON VINKAR

685
00:53:48,900 --> 00:53:51,060
Okej, vi ska gå till min bil
innan han kommer tillbaka

686
00:53:51,100 --> 00:53:52,660
och vi ska gå till polisen.

687
00:53:52,700 --> 00:53:54,180
Lögnare! Jag ljuger inte.

688
00:53:55,180 --> 00:53:57,020
Det här har gått för långt.

689
00:53:57,060 --> 00:53:59,140
Hur är det med bilderna du skickade till mig?

690
00:53:59,180 --> 00:54:01,580
Han tvingade mig att skicka dem!

691
00:54:01,580 --> 00:54:04,460
Jag litade på dig, Simon.

692
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Låt oss städa upp dig
och ut ur detta förbannade hus.

693
00:54:10,940 --> 00:54:12,660
MOBILTELEFONEN RINGER

694
00:54:17,260 --> 00:54:18,900
Jack...

695
00:54:18,900 --> 00:54:21,260
Nikki, vi tror Forsyth
var River Malt-skytten.

696
00:54:21,260 --> 00:54:23,140
'Han plockas upp nu.

697
00:54:23,180 --> 00:54:25,660
'Jag ringer tillbaka
när vi har mer, okej?'

698
00:54:25,700 --> 00:54:27,180
OK. "Hejdå."

699
00:54:42,300 --> 00:54:43,420
Amy?

700
00:54:45,900 --> 00:54:47,300
Amy!

701
00:54:47,340 --> 00:54:49,420
BUZZER PIPAR

702
00:54:49,420 --> 00:54:50,740
Amy!

703
00:54:50,780 --> 00:54:53,220
BUZZER PIPAR

704
00:54:53,220 --> 00:54:54,620
Amy!

705
00:54:57,700 --> 00:54:59,740
Du?

706
00:54:59,740 --> 00:55:01,460
Det är Simon, eller hur?

707
00:55:01,460 --> 00:55:03,340
Var är Schrader?

708
00:55:03,380 --> 00:55:05,180
Är allt OK?

709
00:55:05,220 --> 00:55:08,020
Ja, hon ramlade lite,
men hon mår bra.

710
00:55:08,060 --> 00:55:10,060
Amy? Det är inget trasigt.

711
00:55:12,140 --> 00:55:13,580
Jag mår bra, Nikki.

712
00:55:13,620 --> 00:55:15,140
Är du säker?

713
00:55:15,180 --> 00:55:16,780
Hon sa att hon mår bra.

714
00:55:16,820 --> 00:55:18,660
Jag skulle fortfarande vilja kolla upp henne.

715
00:55:20,860 --> 00:55:22,140
Vad gör du här?

716
00:55:22,180 --> 00:55:24,740
Det var inte han. Det är okej.

717
00:55:24,740 --> 00:55:27,540
Okej, det här är en personlig fråga
som vi måste lösa privat.

718
00:55:27,580 --> 00:55:30,780
Vi borde fortfarande få dig utcheckad.
Jag kan köra dig till sjukhuset nu.

719
00:55:30,820 --> 00:55:33,780
Okej, du inkräktar på privat
egendom - du måste lämna.

720
00:55:33,780 --> 00:55:35,020
Vad är handskarna till för?

721
00:55:36,900 --> 00:55:38,300
Simon?

722
00:55:39,980 --> 00:55:42,140
HON SKRIKER

723
00:55:45,020 --> 00:55:46,820
MUFFAT JÄP

724
00:55:48,300 --> 00:55:50,700
NIKKI GAGS OCH CHOKES

725
00:55:58,380 --> 00:56:00,180
HAN GRUNAR

726
00:56:01,980 --> 00:56:03,940
HAN RÅTER UT

727
00:56:14,100 --> 00:56:16,060
POLISEN RADIO CHATTER

728
00:56:31,340 --> 00:56:32,860
Du får följa med mig.

729
00:56:34,780 --> 00:56:36,180
Amy...

730
00:56:55,140 --> 00:56:56,300
Tack.

731
00:57:10,380 --> 00:57:13,380
Claudia Baxter, vi debiterar dig

732
00:57:13,380 --> 00:57:16,900
med fem fall av konspiration
att förvränga rättvisans gång

733
00:57:16,940 --> 00:57:18,580
strider mot sedvanerätten

734
00:57:18,620 --> 00:57:21,700
och att du hjälpte en gärningsman
i en mordutredning,

735
00:57:21,700 --> 00:57:23,540
strider mot strafflagen...

736
00:57:24,940 --> 00:57:27,100
MOBILTELEFONEN RINGER

737
00:57:27,100 --> 00:57:29,420
Hej Thomas. Så?

738
00:57:29,460 --> 00:57:32,940
Nåväl, Forsyth kommer att gå ner,
men det finns inga tecken på Schrader.

739
00:57:32,980 --> 00:57:34,460
Ingen kriminalteknik?

740
00:57:34,500 --> 00:57:36,020
Inget riktigt bevisande.

741
00:57:37,300 --> 00:57:39,340
"Jag kommer snart tillbaka."
Är du okej, Nikki?

742
00:57:39,380 --> 00:57:42,180
Jag mår bra. "Säker du?"

743
00:57:42,220 --> 00:57:43,700
Verkligen.

744
00:57:44,900 --> 00:57:47,020
Jag vill fysiskt skada dig.

745
00:57:47,020 --> 00:57:50,940
Jag avstår inte,
Jag avstår inte, jag är bara...

746
00:57:50,980 --> 00:57:52,580
Vad säger han nej till? Middag.

747
00:57:52,580 --> 00:57:55,020
Jack! Jag avstår inte!

748
00:57:55,020 --> 00:57:57,180
En minut
vi pratar Michelin-stjärnor,

749
00:57:57,180 --> 00:57:59,500
nu är det kycklingtrummisar chez Jack.

750
00:57:59,500 --> 00:58:01,300
Skamlig. Vad som helst.

751
00:58:01,300 --> 00:58:04,100
Hej, jag kan springa till fler
än kycklingtrummis. Åh, verkligen?

752
00:58:04,140 --> 00:58:05,460
Ja. Verkligen?

753
00:58:05,500 --> 00:58:06,780
Oj. Dra sig tillbaka.

754
00:58:14,740 --> 00:58:16,660
OTYDLIGA FLYGPLATSMEDDELANDEN

755
00:58:25,700 --> 00:58:27,140
Herr Schrader?

756
00:58:27,140 --> 00:58:28,460
Du tappade det här.

757
00:58:45,420 --> 00:58:52,900


758
00:58:52,900 --> 00:59:00,660


759
00:59:00,660 --> 00:59:12,300
♪ Tystnad. ♪